Motorola HS830 Instrukcja Użytkownika

motorola.comHS830

8Safety and General Informationnotices instruct you to do so. Hospitals or health care facilities may be using equipment that is sensitive to externa

98Aviso de derechos de autor de softwareLos productos Motorola descritos en este manual pueden incluir software protegido por derechos de autor Motor

Contenido99ContenidoInformación general y deseguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . 108¿

100ContenidoUso del LED delindicador del módulo. . . . . . . . . . 131Otras aplicaciones del adaptador del módulo inalámbrico. . . . . . . . 137Mod

Información general y de seguridad101Información general y deseguridadINFORMACIÓN IMPORTANTE PARA UNA OPERACIÓN SEGURA Y EFICIENTE. LEA ESTA INFORMAC

102Información general y de seguridadEste dispositivo cumple con la parte 15 de las Normas de la FCC. Su funcionamiento está sujeto a las siguientes

Información general y de seguridad103InstalacionesPara evitar interferencia electromagnética o conflictos de compatibilidad, apague el dispositivo en

104Información general y de seguridadDispositivos médicosPrótesis auditivasEs posible que algunos dispositivos causen interferencia en algunas prótes

Información general y de seguridad105Aviso de Industry Canada para los usuariosSu funcionamiento está sujeto a las siguientes condiciones: (1) Este d

106Información general y de seguridadAviso de la FCC para los usuariosEste equipo ha sido probado y se comprobó que cumple con los límites para un di

Información general y de seguridad107descubrir encendiendo y apagando el equipo, se aconseja al usuario que intente corregir la interferencia siguien

Safety and General Information9device, consult the manufacturer of your device to determine if it is adequately shielded from RF energy. Your physici

108IntroducciónIntroducción¿Qué es la tecnologíainalámbrica Bluetooth®?Bluetooth es la forma inalámbrica de conectar y transferir información entre l

Introducción109Funciones del móduloinalámbrico1 Botón multifunción (MFB): controla múltiples funciones del audífono.2 Botón para subir el volumen: aj

110Introducción3 Puerto de carga: lugar para enchufar el cargador de la batería.4 Botón para bajar el volumen: ajusta la disminución de volumen del a

Uso del módulo inalámbrico111Uso del módulo inalámbricoCarga de la bateríaCuándo cargarUso por primera vez: antes de que pueda usar el módulo inalámb

112Uso del módulo inalámbricoCon el tiempo, las baterías se desgastan gradualmente y requieren mayores tiempos de carga. Esto es normal. Mientras más

Uso del módulo inalámbrico113Cómo cargarAcción1Saque el módulo inalámbrico de la correa para el cuello. 2Conecte el cargador Motorola al módulo, con

114Uso del módulo inalámbrico3Conecte el otro extremo del cargador a una toma de corriente.Durante la carga, el indicador LED se enciende y permanece

Uso del módulo inalámbrico115Nota: También puede usar un adaptador de corriente para vehículos Motorola OriginalTM para cargar la batería del módulo

116Uso del módulo inalámbricoAsociación del módulo inalámbrico con el teléfonoNota: Es necesario asociar el módulo inalámbrico y el teléfono antes de

Uso del módulo inalámbrico117Instrucciones de asociaciónColoque el módulo inalámbrico y el teléfono cerca uno del otro:Acción1Con el módulo inalámbri

10Safety and General Informationmet. It does not imply that Industry Canada approved the equipment. See Ref IC Self-Marking 6(f) and RSP-100 Sec. 4.F

118Uso del módulo inalámbrico3De la lista de dispositivos encontrados, seleccione el Motorola HS830 y confirme según las indicaciones en pantalla.4Cu

Uso del módulo inalámbrico119Asociación a dispositivos adicionalesEl módulo inalámbrico puede almacenar información de asociación para un máximo de 4

120Uso del módulo inalámbricoconectar el módulo inalámbrico a otro dispositivo de la lista de dispositivos asociados, inicie la conexión desde ese di

Uso del módulo inalámbrico1212Vuelva a oprimir el módulo inalámbrico para insertarlo en el sujetador de la correa para el cuello.3Inserte las dos len

122Uso del módulo inalámbricoAcciónMódulo inalámbricoSujetadorConector paraaudífonosRanurasLengüetasConectorCorrea parael cuello

Uso del módulo inalámbrico123Ajuste del volumenPara aumentar el volumen del módulo inalámbrico, oprima repetidamente el botón para aumentar el volume

124Uso del módulo inalámbricoRealización yrecepción de llamadasNota: El uso de dispositivos inalámbricos y sus accesorios puede estar prohibido o res

Uso del módulo inalámbrico125Active las funciones de llamada de la siguiente forma:Función Teléfono Audífono AcciónIngresar al modo de asociación (co

126Uso del módulo inalámbricoRemarcar un númeroEncendido: marcado por voz activado o desactivadoActivado:(en reposo)Oprima extendidamente MFBFinaliza

Uso del módulo inalámbrico127Reanudar una llamada en esperaActivado: activar llamada en esperaActivado Oprima extendidamente MFBRecibir una llamadaAc

Safety and General Information11equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the eq

128Uso del módulo inalámbricoActivado: durante una llamada, llega una segunda llamadaActivado Presione extendidamente MFB; la primera llamada se pone

Uso del módulo inalámbrico129Activado: durante una llamada, la segunda llamada en esperaActivado Oprima ambos botones de volumen al mismo tiempo. Se

130Uso del módulo inalámbricoNota: Si el vínculo se desconecta de forma anormal (por ejemplo, al salir del alcance), el módulo inalámbrico intenta re

Uso del módulo inalámbrico131Uso del LED delindicador del móduloCon el cargador conectado:Sin cargador conectado:Indicador EstadoACT Carga en cursoDE

132Uso del módulo inalámbricoNota: Cuando el módulo se asocia con el teléfono y no hay actividad durante 5 minutos, el LED destellante azul se apaga.

Uso del módulo inalámbrico133Tonos de audioTonoEstado del módulo inalámbricoUn tono alto al oprimir el botón de volumenSe alcanzó el volumen máximo o

134Uso del módulo inalámbricoUn tono alto Confirmación de asociaciónUn tono bajo Se inicia la activación por vozUn tono alto y un tono bajoNo se reco

Uso del módulo inalámbrico135El módulo inalámbrico emite una alerta sonora, de modo que no pierda una llamada entrante aun cuando el teléfono esté en

136Uso del módulo inalámbricoNota: desactivar la alerta sonora no afecta el funcionamiento del teléfono ni del auricular. Las alertas se escucharán e

Uso del módulo inalámbrico137Otras aplicaciones del adaptador del módulo inalámbricoEl módulo inalámbrico también se puede usar como dispositivo de m

12IntroductionIntroductionWhat Is Bluetooth® Wireless Technology?Bluetooth is a wireless way to connect and transfer information between mobile phone

138Uso del módulo inalámbricoMóduloinalámbricoAdaptadorde cascoAdaptadorde cascoMicrófonoAltavoz

Uso del módulo inalámbrico139Modo walkie-talkieSe pueden configurar dos Módulos inalámbricos para la comunicación por voz totalmente duplicada entre

140Uso del módulo inalámbricoAcción1En la unidad 1, mueva el interruptor A/B a la posición A. 2Mantenga oprimido el MFB para poner el módulo inalámbr

Uso del módulo inalámbrico1413En la unidad 2, ponga el interruptor A/B en la posición B. 4Mantenga oprimido el MFB para poner el módulo inalámbrico e

142Uso del módulo inalámbricoConsejos para el modo walkie-talkieCualquiera de las unidades asociadas puede activar o desactivar la conexión de audio

motorola.com

Introduction13Wireless Module Features1 Multifunction Button (MFB)—Controls multiple headset functions.2 Volume Up Button—Adjusts speaker volume up.3

14Introduction3 Charging Port—Accepts the plug for the battery charger.4 Volume Down Button—Adjusts speaker volume down.5 LED Indicator—Provides a vi

Using Your Wireless Module15Using Your Wireless ModuleCharging the BatteryWhen to ChargeFirst-Time Use—Before you can use your wireless module, charg

16Using Your Wireless Moduleless standby time the more you talk on your phone with your wireless module.The rechargeable batteries that power your wi

Using Your Wireless Module17How to ChargeAction1Remove your wireless module from the neck strap. 2Plug the Motorola charger into the module, with the

18Using Your Wireless Module3Plug the other end of the charger into an electrical outlet.During charging, the LED indicator turns on and remains on u

Using Your Wireless Module19Note: You can also use a Motorola Original™ Vehicle Power Adapter to charge your wireless module’s battery while in your

20Using Your Wireless ModulePairing Your Wireless Module and PhoneNote: You must pair your wireless module and phone before you can make a call.“Pair

Using Your Wireless Module21Pairing InstructionsWith your wireless module and phone close together: Action1With your wireless module off, press and h

22Using Your Wireless Module3Select Motorola HS830 from the discovered devices list and confirm following the on-screen prompts.4When prompted by you

Using Your Wireless Module23Pairing to Additional DevicesYour wireless module can store pairing information for up to four different devices with Blu

24Using Your Wireless Modulein the paired device list, initiate the connection from that device. If any of the four devices initiates a connection to

Using Your Wireless Module253Insert the two tabs on the neck strap holder into the slots on the top of the wireless module.4Place the neck strap arou

26Using Your Wireless ModuleAdjusting the VolumeTo increase volume for the wireless module, press the volume up button repeatedly until you reach the

Using Your Wireless Module27Making and Receiving CallsNote: The use of wireless devices and their accessories may be prohibited or restricted in cert

1WelcomeWelcome to the world of Motorola digital wireless communications! We are pleased that you have chosen the Motorola HS830 Wireless Module with

28Using Your Wireless ModuleActivate call functions as follows:Function Phone Headset ActionEnter Pairing (Configuration) ModeOn Off Press and hold

Using Your Wireless Module29Redial a NumberOn–voice dialing turned on or offOn–(In Idle)Long press MFBEnd a CallOn–in call On Short press MFBPut Acti

30Using Your Wireless ModuleReject a CallOn–phone ringsOn Long press MFBAnswer 2nd Incoming CallOn–in call, 2nd call coming inOn Long press MFB, plac

Using Your Wireless Module31Note: If the link abnormally disconnects (for example, out of range) the wireless module tries to reestablish the link.Tr

32Using Your Wireless ModuleUsing Your Module’s Indicator LEDWith charger plugged in:With no charger plugged in:Indicator StatusON Charging in progr

Using Your Wireless Module33Note: When the module is paired to the phone and there is no activity for 5 minutes, the blue flashing LED turns off. Any

34Using Your Wireless Modulevolume buttons at the same time during a call, the pulsing LED turns off for the rest of that call.Audio TonesToneWireles

Using Your Wireless Module35Series of 4 tones, low to highCall active Ring tone Incoming callOne high tone Pairing confirmationOne low tone Initiate

36Using Your Wireless ModuleThe wireless module sounds an audible alert so that you do not miss an incoming call even if your phone is in a bag or br

Using Your Wireless Module37holding both volume buttons for three seconds. See table below for operation. Note: Disabling the audible alert does not

2Motorola, Inc.Consumer Advocacy Office1307 East Algonquin RoadSchaumburg, IL 60196www.hellomoto.com1-800-331-6456 (United States)1-888-390-6456 (TTY

38Using Your Wireless ModuleOther Wireless Module Adapter ApplicationsThe wireless module can also be used as a handsfree device on a helmet. The SYN

Using Your Wireless Module39WirelessModuleHelmetAdapterHelmet AdapterMicrophoneSpeaker

40Using Your Wireless ModuleWalkie-Talkie ModeTwo Wireless Modules can be configured for full duplex voice communication with each other. For example

Using Your Wireless Module41Action1On unit 1, move the A/B switch to position A. 2Press and hold the MFB to place this wireless module into pairing m

42Using Your Wireless ModuleWalkie-Talkie Mode TipsAny one of the paired units can turn the audio connection on or off to save 3On unit 2, place the

Using Your Wireless Module43power by pressing the MFB. The Bluetooth connection is maintained.The two modules will remember this paring even after th

44Using Your Wireless Module

45BienvenueBienvenue dans le monde des communications sans fil numériques de Motorola! Nous sommes heureux que vous ayez choisi le module sans fil Mo

46Motorola, Inc.Consumer Advocacy Office1307 East Algonquin RoadSchaumburg, IL 60196www.hellomoto.com1-800-331-6456 (États-Unis)1-888-390-6456 (TTY/A

47Assurances de la loi sur l’exportationCe produit est contrôlé par des règlements sur l’exportation des États-Unis d’Amérique et du Canada. Les gouv

3Export Law AssurancesThis product is controlled under the export regulations of the United States of America and Canada. The Governments of the Unit

48Avis de droits d’auteur des logicielsLes produits Motorola décrits dans le présent manuel peuvent comprendre un logiciel, sauvegardé dans la mémoir

Sommaire49SommaireRenseignements généraux et sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51Introduction. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

50SommaireUtilisation del’indicateur à DEL du module . . . . 82Autres applications dumodule sans fil . . . . . . . . . . . . . . . 89Mode émetteur-r

Renseignements généraux et sécurité51Renseignements généraux et sécuritéRENSEIGNEMENTS IMPORTANTS POUR UN FONCTIONNEMENT SÛR ET EFFICACE. LISEZ CES R

52Renseignements généraux et sécuritéCet appareil est conforme à la Partie 15 des règlements de la FCC. L’utilisation de l’appareil doit répondre aux

Renseignements généraux et sécurité53Endroits signalisésAfin d’éviter l’interférence électromagnétique et les problèmes de compatibilité, mettez votr

54Renseignements généraux et sécuritéAppareils médicauxProthèses auditivesCertains dispositifs peuvent causer de l’interférence avec quelques prothès

Renseignements généraux et sécurité55Avis d’Industrie Canada aux utilisateursL’utilisation de l’appareil doit répondre aux deux conditions suivantes

56Renseignements généraux et sécuritéAvis de la FCC aux utilisateursCet appareil a été testé et est conforme aux limites imposées pour les dispositif

Renseignements généraux et sécurité57postes de radio ou de télévision, ce qui peut être déterminé en mettant l’appareil hors tension puis sous tensio

4Software Copyright NoticeThis product is controlled under the export regulations of The Motorola products described in this manual may include copyr

58IntroductionIntroductionQu’est-ce que la technologie sans fil Bluetooth®?La technologie Bluetooth permet de connecter sans fil des téléphones mobil

Introduction59Caractéristiques dumodule sans fil1 Touche multifonction — Contrôle les nombreuses fonctions du casque.2 Touche d’augmentation du volum

60Introduction3 Port de charge — Permet de brancher la fiche du chargeur de batterie.4 Touche de diminution du volume — Permet de diminuer le volume

Utilisation du module sans fil61Utilisation du module sans filCharge de la batterieQuand chargerPremière utilisation — Avant de pouvoir utiliser votr

62Utilisation du module sans filAugmentez le temps de charge des vieilles batteries car avec le temps, les batteries s’usent. Cela est normal. Plus v

Utilisation du module sans fil63Comment chargerAction1Retirez le module sans fil de la courroie. 2Branchez le chargeur Motorola au module en plaçant

64Utilisation du module sans fil3Branchez le chargeur dans une prise électrique.Pendant la charge, l’indicateur à DEL s’allume et reste allumé jusqu’

Utilisation du module sans fil65Nota : Vous pouvez également utiliser un adaptateur d’alimentation véhiculaire Motorola OriginalMC pour charger la ba

66Utilisation du module sans filLorsque la batterie du module est chargée à pleine capacité, elle offre environ :• 5 heures de temps de conversation•

Utilisation du module sans fil67Appariement dumodule sans fil et du téléphoneNota : Vous devez apparier votre module sans fil et votre téléphone avan

Contents5ContentsSafety and General Information . . . 6Introduction. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12What Is Bluetooth® Wireless Technology?

68Utilisation du module sans filDirectives d’appariementRapprochez le module sans fil et le téléphone, puis :Action1Assurez-vous que votre module san

Utilisation du module sans fil693Sélectionnez le Motorola HS830 dans la liste des dispositifs trouvés et confirmez ce choix en suivant les messages-g

70Utilisation du module sans filAppariement à d’autres dispositifsVotre module sans fil peut sauvegarder l’information relative à l’appariement avec

Utilisation du module sans fil71dernier dispositif auquel il a été apparié. Si vous désirez connecter le module sans fil à un autre dispositif de la

72Utilisation du module sans fil3Insérez les deux pattes du support de la courroie dans les fentes situées sur le dessus du module sans fil.4Enfilez

Utilisation du module sans fil73Réglage du volumePour augmenter le volume du module sans fil, appuyez plusieurs fois sur la touche d’augmentation du

74Utilisation du module sans filAcheminement etréception d’appelsNota : L’utilisation d’appareils sans fil ou de leurs accessoires peut être interdit

Utilisation du module sans fil75Pour activer les fonctions d’appel, faites comme suit :Fonction Téléphone Casque ActionAccéder au mode d’appariement

76Utilisation du module sans filAcheminer un appel par composition vocaleSous tension, en mode d’attenteSous tensionAppuyez brièvement sur la touche

Utilisation du module sans fil77Terminer un appelSous tension, en appelSous tensionAppuyez brièvement sur la touche multifonctionMettre en garde l’ap

6Safety and General InformationSafety and General InformationIMPORTANT INFORMATION ON SAFE AND EFFICIENT OPERATION. READ THIS INFORMATION BEFORE USIN

78Utilisation du module sans filRecevoir un appelSous tension, le téléphone sonneSous tensionAppuyez brièvement sur la touche multifonction (le télép

Utilisation du module sans fil79Répondre à un deuxième appel entrantSous tension, en appel, deuxième appel entrantSous tensionTenez la touche multifo

80Utilisation du module sans filJoindre deux appels (conférence à trois)Sous tension, en appel, deuxième appel en gardeSous tensionAppuyez simultaném

Utilisation du module sans fil81Nota : Si le lien est perdu accidentellement (p. ex. si le dispositif est hors de portée), le module sans fil tente d

82Utilisation du module sans filUtilisation del’indicateur à DEL du moduleLorsque le chargeur est branché :Lorsque le chargeur est débranché :Indicat

Utilisation du module sans fil83Nota : Lorsque le module est apparié au téléphone et qu’il n’y a pas d’activité pendant 5 minutes, le clignotement de

84Utilisation du module sans fille clignotement de l’indicateur à DEL s’arrête pour la durée de cet appel.TonalitésTonalitéÉtat du module sans filUne

Utilisation du module sans fil85Série de quatre tonalités, de graves à aiguësAppel actifTonalité de sonnerie Appel entrantUne tonalité aiguë Confirma

86Utilisation du module sans filSérie de quatre tonalités, d’aiguës à gravesLien audio fermé (mode casque) ou appel terminé (mode mains libres)Tonali

Utilisation du module sans fil87Le module sans fil émet une alerte sonore afin que vous ne manquiez aucun appel entrant, même lorsque votre téléphone

Safety and General Information7following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any inte

88Utilisation du module sans filAction1Tenez enfoncées les touches d’augmentation et de diminution du volume pendant 3 secondes.Tonalités entendues :

Utilisation du module sans fil89Autres applications dumodule sans filLe module sans fil peut aussi être utilisé en tant que dispositif mains libres a

90Utilisation du module sans filModulesans filAdaptateur pour casqueprotecteurAdaptateur pourcasque protecteurMicrophoneHaut-parleur

Utilisation du module sans fil91Mode émetteur-récepteurIl est possible de configurer deux modules sans fil de façon à établir entre eux une voie de c

92Utilisation du module sans filAction1Sur le premier module sans fil, placez l’interrupteur A/B à la position A. 2Tenez la touche multifonction enfo

Utilisation du module sans fil933Sur le deuxième module sans fil, placez l’interrupteur A/B à la position B. 4Tenez la touche multifonction enfoncée

94Utilisation du module sans filConseils relatifs au mode émetteur-récepteurPour activer ou désactiver la connexion (pour économiser de l’énergie) à

95Bienvenido¡Bienvenido al mundo de las comunicaciones celulares digitales de Motorola! Nos complace que haya elegido el Módulo inalámbrico HS830 de

96Motorola, Inc.Consumer Advocacy Office1307 East Algonquin RoadSchaumburg, IL 60196www.hellomoto.com1-800-331-6456 (Estados Unidos)1-888-390-6456 (T

97Garantías de la ley de exportacionesEste producto está controlado por las regulaciones de exportación de los Estados Unidos de América y de Canadá.