Motorola C341 Instrukcja Użytkownika

motorola.comC341CDMAEnglish

8Getting StartedWhen you charge the battery, the battery level indicator in the upper right corner of the display shows how much of the charging proc

8PréliminairesLorsque vous chargez la batterie, l’indicateur du niveau de la batterie, situé dans le coin supérieur droit du visuel, affiche la progr

9Préliminaires•n’exposez pas les batteries à des températures inférieures à -10 °C (14 °F) ou supérieures à 45 °C (113 °F); Emportez toujours votre t

10PréliminairesImportant : Afin de rester conforme aux directives d’exposition RF de la FCC, n’utilisez que les boîtiers fournis par Motorola pour vo

11PréliminairesNota : Utilisez toujours des couvertures Motorola OriginalMC. La garantie de ce téléphone ne couvre pas les dommages causés l’usage d’

12PréliminairesMise sous tension du téléphone3Insérez le bas du couvercle arrière.4Enfoncez le haut du couvercle arrière jusqu’à ce qu’il se fixe sur

13PréliminairesRéglage du volumeAppuyez sur S vers la gauche ou la droite pour faire ce qui suit :•augmenter ou diminuer le volume de l’écouteur en c

14Réponse à un appelLorsque vous recevez un appel, le téléphone sonne ou vibre, et affiche un message d’appel entrant.Nota : Si le téléphone est verr

15Apprendre à utiliser le téléphoneApprendre à utiliser le téléphoneConsultez la page 1 pour voir un schéma de base du téléphone.Utilisation du visue

16Apprendre à utiliser le téléphonePlusieurs indicateurs d’état s’affichent dans le haut du visuel :➊ Indicateur de mode de sonnerie Indique le régl

17Apprendre à utiliser le téléphone➎ Indicateur d’itinérance Indique que le téléphone cherche ou utilise un autre réseau que votre réseau local. Une

9Getting Startedin your battery life, it is probably time to purchase a new battery.Contact your local recycling center for proper battery disposal.W

18Apprendre à utiliser le téléphoneDéplacez-vous vers la gauche ou la droite pour modifier le réglage d’une fonction, naviguer dans le calendrier ou

19Apprendre à utiliser le téléphoneSélection d’une fonction du menuAu visuel d’attente, sélectionnez une fonction de menu comme suit :Cet exemple mon

20Apprendre à utiliser le téléphone•Dans une liste numérotée, appuyez sur une touche numérique pour mettre en surbrillance l’élément désiré.•Dans une

21Apprendre à utiliser le téléphoneLe centre de messages vous permet de composer et d’acheminer des messages texte. Un curseur clignotant indique où

22Apprendre à utiliser le téléphoneAppuyez sur M à partir d’un écran d’entrée de texte pour choisir une méthode :Nota : La méthode d’entrée de texte

23Apprendre à utiliser le téléphoneRègles d’entrée de texte avec la méthode par enfoncement•Appuyez plusieurs fois sur une même touche numérique pour

24Apprendre à utiliser le téléphone•Si vous entrez ou modifiez de l’information, puis décidez de ne pas sauvegarder ces modifications, appuyez sur O

25Apprendre à utiliser le téléphoneUtilisation de la méthode d’entrée de texte avec logiciel iTAP®Le logiciel iTAP est une méthode d’entrée de texte

26Apprendre à utiliser le téléphonePar exemple, pour écrire le mot « art », appuyez sur 2 7 8. Le visuel affiche :Entrée de nouveaux motsSi le logici

27Apprendre à utiliser le téléphoneEntrée des signes de ponctuationUtilisation des majusculesPar défaut, la première lettre d’une phrase est en majus

10Getting StartedRemoving a Cover and KeypadNote: Always use Motorola Original covers. The phone warranty does not cover damage caused from using non

28Apprendre à utiliser le téléphoneEntrée de numérosSuppression de lettres et de motsPlacez le curseur à la droite du texte à supprimer, puis faites

29Apprendre à utiliser le téléphoneUtilisation de la méthode symbolePour entrer des symboles dans un message, appuyez sur M à partir d’un écran d’ent

30Apprendre à utiliser le téléphoneVerrouillage et déverrouillage du téléphoneVous pouvez verrouiller le téléphone manuellement ou le configurer de f

31Apprendre à utiliser le téléphoneDéverrouillage du téléphoneConseil : Le code de déverrouillage est réglé à 1234 ou aux quatre derniers chiffres de

32Apprendre à utiliser le téléphoneModification d’un code ou d’un mot de passeLe code de verrouillage à quatre chiffres de votre téléphone est initia

33Apprendre à utiliser le téléphonede faire ce qui suit lorsque le visuel affiche Entrer code déverrou:Verrouillage et déverrouillage du clavierVous

34Configuration du téléphoneConfiguration du téléphoneSauvegarde de vos nom et numéro de téléphone Pour sauvegarder ou modifier vos nom et numéro de

35Configuration du téléphoneVous avez le choix entre cinq modes de sonnerie différents :L’indicateur du mode de sonnerie au visuel montre le mode act

36Configuration du téléphoneRéglage des options de réponseVous pouvez répondre à un appel de différentes manières.Le menu Options réponse comprend le

37Configuration du téléphoneDéfinition d’un économiseur d’écranVous pouvez utiliser une image ou une animation comme économiseur d’écran. L’image s’a

11Getting StartedInstalling a Cover and KeypadAlways use the keypad and side band (if applicable) that matches the new cover.Do ThisNote: If your pho

38Configuration du téléphoneVous pouvez aussi régler le zoom à partir du menu :Réglage de la couleur du visuelVous pouvez sélectionner la palette de

39Réglage du rétroéclairageVous pouvez régler la durée du rétroéclairage du visuel ou le désactiver pour conserver l’énergie de la batterie.Attention

40Fonctions d’appelFonctions d’appelPour obtenir les directives de base sur l’acheminement et la réception d’appel, consultez la page 13.Changement d

41Fonctions d’appelau réseau, le téléphone sonne ou vibre une fois, le visuel affiche le message Recomposition réussie, puis l’appel est connecté.Pou

42Fonctions d’appelAnnulation d’un appel entrantPendant que le téléphone sonne ou vibre :Selon les réglages du téléphone ou votre abonnement au servi

43Fonctions d’appelNota : Les numéros d’urgence varient selon le pays. Les numéros d’urgence préprogrammés peuvent ne pas fonctionner partout; il est

44Fonctions d’appelLe menu peut contenir les options suivantes :3S faire défiler jusqu’à une entréeNota : \ signifie que l’appel a été connecté.4N ou

45Fonctions d’appelRetour d’un appel non réponduVotre téléphone garde en mémoire les appels auxquels vous n’avez pas répondu et affiche :•l’indicateu

46Fonctions d’appelUtilisation du bloc-notesVotre téléphone sauvegarde le dernier numéro entré au clavier dans un bloc-notes temporaire. Il peut s’ag

47Fonctions d’appelComposition rapidePour chacune des entrées sauvegardées dans l’annuaire, un numéro de composition rapide unique est attribué. Pour

12Getting StartedTurning Your Phone OnAdjusting the VolumePress right and left on the S to:•increase or decrease earpiece volume during a call•increa

48Fonctions d’appelUtilisation de la boîte vocaleVous pouvez écouter vos messages vocaux en appelant à votre numéro de boîte vocale du réseau. Les me

49Fonctions d’appelRéception d’un message vocalLorsque vous recevez un message vocal, le téléphone affiche l’indicateur f (message vocal en attente)

50Fonctions d’appelBlocage du microphone du téléphonePour bloquer le microphone du téléphone pendant un appel, appuyez sur BLOQUER(+) (si disponible)

51Fonctions du téléphoneFonctions du téléphoneMenu principalzAppels récents• Appels reçus• Appels composés•Bloc-notes• Durée des appels• Durée de don

52Fonctions du téléphoneMenu Réglages• État téléphoneZO• Mes numéros de tél.• Ligne active•Voltmètre• Autre information• Connexion• Appel entrant• Co

53Fonctions du téléphoneRéférence sur les fonctionsVotre téléphone vous permet de faire beaucoup plus qu’acheminer et recevoir des appels téléphoniqu

54Fonctions du téléphoneFonctions de messagerieFonction DescriptionConfig. boîte récep. Configuration ou modification des réglages de la boîte de réc

55Fonctions du téléphoneFonctions de l’annuaireÉtat des messages envoyés Consultation de l'état des messages envoyés:M >Messages > Boîte e

56Fonctions du téléphoneSauvegarde d’un NIP dans un numéro Lors de la composition d’un numéro :M >Insérer intervalle, pause ou ‘n’ Intervalle: att

57Fonctions du téléphoneFonctions de personnalisationFonction DescriptionChanger l’avertissement Changement de l’avis d’appels entrants, de messages

13Getting StartedMaking a CallDo not block the antenna while you are on a call.Answering a CallWhen you receive a call, your phone rings and/or vibra

58Fonctions du téléphoneFonctions de menuMes tonalités Composition de vos propres tonalités de sonnerie et gestion des tonalités que vous avez compo

59Fonctions du téléphoneFonctions de compositionRéglage standard Réinitialisation de toutes les options, à l’exception du code de verrouillage, du co

60Fonctions du téléphoneFonctions de gestion des appelsLa durée de connexion au réseau constitue la durée écoulée entre le moment où la connexion au

61Fonctions du téléphoneFonctions mains libresCompteur durant appelAffichage de la durée ou du coût de l’appel en cours :M >Réglages >Config. e

62Fonctions du téléphoneFonctions d’appels de donnéesDélai hors-tension (trousse véhiculaire)Réglage du téléphone pour qu’il reste sous tension penda

63Fonctions du téléphoneFonctions réseauFonctions de l’agenda personnelRéception de données Connectez le téléphone au dispositif, puis :M >Réglage

64Fonctions du téléphoneFonctions de sécuritéAfficher un événement du calendrier Affichage ou modification des détails d’un événement :M >Calendri

65Données sur le taux d’absorption spécifiqueCe modèle de téléphone est conforme aux exigences gouvernementales en matière d’exposition à l’énergie ra

66Avant qu’un modèle de téléphone ne soit offert à la population du Canada et des États-Unis, sa conformité aux limites établies pour chacun des gouve

67IndexAAccessoire offert en option, définition 6accessoiresoptionnels 6, 53ports de connexion 1standard 5acheminement d’un appel 13Acheminement

14Learning to Use Your PhoneLearning to Use Your PhoneSee page 1 for a basic phone diagram.Using the DisplayThe idle display (shown below) is the sta

68appel de donnéesenvoi 62recevoir 63appel en attente 50appel entrantannulation 42application, verrouillage et déverrouillage 64avertissementcré

69codesmodification 32par défaut 31, 32si vous oubliez un code ou un mot de passe 32composition automatique du NIP 59composition d'un numéro

70imageéconomiseur d’écran 37papier peint 36indicateur « en service »définition 16illustration 16Indicateur d'appel manqué 45Indicateur d’i

71Llangue, réglage 58liste des appels composés 43liste des appels reçus 43Logiciel iTAP 25Mmémo rapide 54menuentrée de texte 20langue, réglage

72numéro de téléphoneaffichage de votre numéro 14, 51ajout de chiffres après 45joindre deux numéros 45, 46ligne téléphonique active, commutation

73téléphone (suite)réinitialisation de toutes les options 59suppression des données sauvegardées 59verrouillage 30, 31Tex tecurseur clignotant 21

74trousse véhiculairedélai de mise hors tension 62mains libres automatique 61réponse automatique 61temps de charge 62Uutilisation en mode mains l

CONSIGNES DE SÉCURITÉ ET INFORMATION JURIDIQUE>

2 L’information contenue dans les guides de l’utilisateur Motorola est considérée correcte au moment de mettre sous presse. Motorola se réserve le dro

3Table des matièresRenseignements généraux et de sécurité . . . . . . . . . . . . 4Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

15Learning to Use Your PhoneAt the top of the display are a number of status indicators:➊ Ring Style Indicator Shows the ring style setting.➋ Signal

4Renseignements généraux et de sécuritéRenseignements généraux et de sécuritéRenseign ements généraux et de sécuri téRENSEIGNEMENTS IMPORTANTS POUR U

5Renseignements généraux et de sécuritéManipulation du téléphoneLorsque vous faites ou recevez un appel, tenez votre téléphone de la même manière qu&a

6Renseignements généraux et de sécuritéInterférence et compatibilité électromagnétiqueNota : Presque tous les appareils électroniques sont sensibles a

7Renseignements généraux et de sécuritéLes porteurs de stimulateurs cardiaques :•doivent TOUJOURS garder leur téléphone à une distance d’au moins 15 c

8Renseignements généraux et de sécuritéLorsque vous utilisez votre téléphone en conduisant, veuillez :•accorder toute votre attention à la conduite et

9Renseignements généraux et de sécuritéd’explosion, des étincelles peuvent provoquer une explosion ou un incendie susceptibles de causer des blessures

10Renseignements généraux et de sécuritéLes symboles suivants peuvent figurer sur votre batterie, chargeur ou téléphone :Danger de suffocationVotre té

11Renseignements généraux et de sécuritéLes parents doivent surveiller les enfants lorsqu’ils utilisent les jeux vidéos ou toute autre fonction compre

12GarantieGarantie limitée de Motorola pour les États-Unis et le CanadaGarantieCouverture de la garantieSous réserve des exclusions décrites ci-dessou

13GarantieExclusionsUsure normale. L'entretien périodique, les réparations et le remplacement de pièces rendus nécessaires par l'usure norm

16Learning to Use Your Phone➏ ALI Indicator Shows the status of the automatic location information feature:➐ Message Waiting Indicator Displays whe

14GarantieUsage anormal et abusif. Les défectuosités ou dommages résultant de ce qui suit : (a) l'utilisation ou le rangement inapproprié, l&apo

15GarantieLogicielsExclusionsLogiciel contenu sur un support matériel. Motorola ne garantit pas que le logiciel satisfera à vos exigences ou fonction

16Garantieperdre de tels logiciels, données ou applications, veuillez créer une copie de secours avant de demander le service.Comment obtenir le servi

17GarantieLA PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE, SANS QUOI LES RÉPARATIONS, REMPLACEMENTS OU REMBOURSEMENT PRÉVUS DANS CETTE GARANTIE LIMITÉE CONSTITUENT LE RE

18Information provenant de l'Organisation mondiale Information provenant de l'Organisation mondiale de la SantéInformation provenant de l&ap

19Assurance de la loi sur l’exportationAssurance de la loi sur l’exportationAssurance de la loi sur l’exportationCe produit est contrôlé par des règle

20Conseils de sécurité pour les téléphones Conseils de sécurité pour les téléphones cellulairesConseils de sécurité pour les téléphones cellulairesDri

21la mesure du possible, laissez votre boîte vocale prendre le message pour vous.• Dites à la personne avec qui vous conversez que vous conduisez et,

22urgences. Si vous voyez un véhicule en panne qui ne représente pas de risque sérieux, une signalisation brisée, un accident mineur où personne n’a é

17Learning to Use Your PhoneUsing MenusFrom the idle display, press M to display the main menu.Select a Menu FeatureFrom the idle display, select a m

18Learning to Use Your Phonemenu, then scroll to and select Create Message. Use S to scroll, and use the left/right soft keys to select the functions

19Learning to Use Your PhoneEntering TextSome features require you to enter information:The message center lets you compose and send text messages. A

20Learning to Use Your PhoneWhen you enter text using the standard tap method (see page 21), the flashing cursor changes to a block cursor, and the s

21Learning to Use Your PhoneNote: The text entry method you select remains active until you select another method.Using the Tap MethodThis is the sta

22Learning to Use Your Phone•Your phone may support multiple languages. The current language setting determines whether a new message begins on the l

23Learning to Use Your PhoneUsing iTAP® Software Text Entry MethodiTAP software is a predictive text entry method that lets you enter a word using on

24Learning to Use Your PhoneFor example, to spell the word “art,” press 2 7 8. The display shows:Entering Novel WordsIf the word you want is not disp

25Learning to Use Your PhoneEntering PunctuationUsing CapitalizationThe first word of a sentence is automatically capitalized, with the words that fo

26Learning to Use Your PhoneDeleting Letters and WordsPlace the cursor to the right of the text you want to delete, and then:Using the Symbol MethodT

27Learning to Use Your PhoneSymbol ChartUse this chart as a guide for entering characters in symbol method.Locking and Unlocking Your PhoneYou can lo

1WelcomeEarpieceUSB ConnectorInsert data cable. Right Soft KeyPerform functions identified by right display prompt.Menu KeyOpen a menuwhen G displays

28Learning to Use Your PhoneLock Your Phone ManuallyUnlock Your PhoneTip: Your phone’s unlock code is set to 1234 or the last four digits of your pho

29Learning to Use Your PhoneChanging a Code or PasswordYour phone’s four-digit unlock code is set to 1234, and the six-digit security code is set to

30Learning to Use Your PhoneLocking and Unlocking the KeypadYou can lock the keypad to prevent accidental keypresses (for example, when carrying your

31Setting Up Your PhoneSetting Up Your PhoneStoring Your Name and Phone NumberTo store or edit the name and phone number information on your phone:Se

32Setting Up Your PhoneYou can select one of five different ring styles:The ring style indicator in the display shows the current ring style (see pag

33Setting Up Your PhoneThe Answer Options menu includes:Setting a Wallpaper ImageYou can set a picture or an animation as a wallpaper (background) im

34Setting Up Your PhoneThe screen saver image fills the display. An animation repeats for one minute, then the first frame of the animation displays.

35Setting Up Your PhoneSetting Display ColorYou can select the color palette that your phone uses to display indicators, highlights, and soft key lab

36Calling FeaturesCalling FeaturesFor basic instructions on how to make and answer calls, see page 13.Changing the Active LineChange the active phone

37Calling Featuresphone rings or vibrates one time, displays Redial Successful, and then connects the call.You must turn on automatic redial to use t

2Motorola, Inc.Consumer Advocacy Office1307 East Algonquin RoadSchaumburg, IL 60196www.hellomoto.com1-800-331-6456 (United States)1-888-390-6456 (TTY

38Calling FeaturesDepending on your phone settings and/or service subscription, the call may be forwarded to another number, or the caller may hear a

39Calling FeaturesViewing Recent CallsYour phone keeps a list of the calls you recently received and dialed, even if the calls did not connect. The l

40Calling FeaturesThe menu can include the following options:Returning an Unanswered CallYour phone keeps a record of your unanswered calls, and disp

41Calling Features•X Missed Calls Y Unknown, where X is the total number of missed calls and Y is the number of missed calls with no caller ID inform

42Calling FeaturesAttaching a NumberWhile dialing (with digits visible in the display):Calling With Speed DialEach entry you store in your phonebook

43Calling Featuresvoicemail number. Your service provider may have already done this for you.Using VoicemailYou can listen to your voicemail messages

44Calling FeaturesReceiving a Voicemail MessageWhen you receive a voicemail message, your phone displays the f (voice message waiting) indicator and

45Calling FeaturesUsing Call WaitingWhen you are on a call, an alert tone sounds to indicate that you have received a second call.Press To1N answer

46Phone FeaturesPhone FeaturesMain MenuzRecent Calls• Received Calls• Dialed Calls• Notepad• Call Times•Data Times•Data VolumesàPhonebookgDatebooksRi

47Phone FeaturesSettings Menu• Phone Status•My Tel. Numbers• Active Line• Battery Meter• Other Information• Connection• Incoming Call• In-Call Setup•

3ContentsGetting Started. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5What’s in the Box? . . . . . . . . . . . . . . . . . .

48Phone FeaturesFeature Quick ReferenceYou can do more with your phone than make and receive phone calls! For example, you can:•store frequently call

49Phone FeaturesMessage FeaturesFeature DescriptionInbox Setup Set up or edit the text message inbox settings:M >MessagesM >Inbox SetupNote: In

50Phone FeaturesPhonebook FeaturesStatus of Sent Messages View status of sent messages:M >Messages >OutboxThe following indicators show message

51Phone FeaturesPersonalizing FeaturesStore a PIN Code in a Number While entering a number:M >Insert Pause, Wait, or ‘n’ Pause: waits for the call

52Phone FeaturesRing Volume Adjust ringer volume:M >Ring Styles >Style Detail* >Ring Volume* Style represents the current alert style, such

53Phone FeaturesMenu FeaturesFeature DescriptionLanguage Set menu language:M >Settings >Other Settings >Initial Setup >LanguageMaster Res

54Phone FeaturesDialing FeaturesCall Monitoring FeaturesNetwork connection time is the elapsed time from the moment you connect to your service provi

55Phone FeaturesHandsfree FeaturesFeature DescriptionCall TimesView call timers:M >Recent Calls >Call TimesIn-Call TimerDisplay time or cost in

56Phone FeaturesData Call FeaturesPower-Off Delay(car kit)Set the phone to stay on for a period of time after the ignition is switched off:M >Sett

57Phone FeaturesNetwork FeaturesPersonal Organizer FeaturesFeature DescriptionNetwork Settings View network information and adjust network settings:M

4Zooming In and Out . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34Setting Display Color. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

58Phone FeaturesSecurity FeaturesCurrency Converter Convert currency:M >More >CalculatorM >Exchange RateEnter exchange rate, press OK(+), en

59Specific Absorption Rate DataSpecific Absorption Rate DataThis model wireless phone meets the government’s requirements for exposure to radio waves

60tested for use at the ear is 1.58 W/kg, and when worn on the body, as described in this user guide, is 0.6 W/kg (Body-worn measurements differ amon

61IndexAaccessoriesconnector ports 1optional 6, 48standard 5Add Digits feature 40alertcreating 52defined 31turning off 12, 38ALI indicator 16

62call (continued)emergency number 38ending 13making 13muting 44placingreceived calls list 39receiving 13recent calls 39restricting 48speaker

63Eearpieceillustration 1volume, adjusting 12emergency number 38end keyfunctions 1, 12, 17ending a call 13Enter Unlock Code message 28, 29Fflas

64key (continued)navigation 1right soft key 1, 14, 17, 52send 1, 13, 17, 39volume control 12keypadanswering calls 33locking and unlocking 30vol

65Nn character, storing in a number 51navigation key 1network settings 57notepaddefined 41entering digits 41retrieving digits 41numberstoring y

66phone number (continued)viewing your number 13, 46phonebookattaching two numbers 40, 42dialing a number 50one-touch dial 42speed dial number, d

67sending a call. See making a callshortcutscreating 52standard 46signal strength indicatordefined 15illustration 15silent ring style indicator

5Getting StartedGetting StartedWhat’s in the Box?Your wireless phone typically comes with a battery and a charger. Optional accessories can customiz

68Vvibrate alertindicator 15, 32setting 31turning off 12, 38voice message waiting indicator 44voicemailchecking 44dialing with one-touch dial 4

IMPORTANT SAFETY AND LEGAL INFORMATION>Cover.Print.Front.UG.fm Page 1 Wednesday, March 2, 2005 2:06 PM

2 The information contained in Motorola's user's guides is believed to be correct at the time of printing. Motorola reserves the right to ch

3ContentsSafety and General Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4Safety and General InformationSafety and General InformationSafety and General InformationIMPORTANT INFORMATION ON SAFE AND EFFICIENT OPERATION. READ

5Safety and General InformationBody-Worn Operation: Voice CommunicationTo maintain compliance with RF energy exposure guidelines, if you wear a phone

6Safety and General InformationFacilitiesTurn off your phone in any facility where posted notices instruct you to do so. These facilities may include

7Safety and General InformationOther Medical DevicesIf you use any other personal medical device, consult the manufacturer of your device to determine

8Safety and General InformationPotentially Explosive AtmospheresTurn off your phone prior to entering any area with a potentially explosive atmosphere

9Safety and General InformationChoking HazardsYour phone or its accessories may include detachable parts, which may present a choking hazard to small

6Getting StartedOptional AccessoriesThis label identifies a feature that requires an optional Motorola Original™ accessory.Installing the BatteryInst

10Safety and General Informationoccur: convulsion, eye or muscle twitching, loss of awareness, involuntary movements, or disorientation.To limit the l

11WarrantyMotorola Limited Warranty for the United States and CanadaWarrantyWhat Does this Warranty Cover?Subject to the exclusions contained below, M

12WarrantyExclusionsNormal Wear and Tear. Periodic maintenance, repair and replacement of parts due to normal wear and tear are excluded from coverage

13WarrantyUnauthorized Service or Modification. Defects or damages resulting from service, testing, adjustment, installation, maintenance, alteration,

14WarrantyWho Is Covered?This warranty extends only to the first consumer purchaser, and is not transferable.What Will Motorola Do?Motorola, at its op

15WarrantyYou will receive instructions on how to ship the Products, Accessories or Software, at your expense, to a Motorola Authorized Repair Center.

16Warrantyexclusive rights to reproduce and distribute copies of the Motorola software. Motorola software may only be copied into, used in, and redist

17Information from the World Health OrganizationInformation from the World Health OrganizationInformation from the World Health OrganizationPresent sc

18Export Law AssurancesExport Law AssurancesExport Law AssurancesThis product is controlled under the export regulations of the United States of Ameri

19Wireless Phone Safety TipsWireless Phone Safety TipsWireless Phone Safety TipsDrive Safe, Call Smart SMCheck the laws and regulations on the use of

7Getting StartedCharging the BatteryNew batteries are shipped partially charged. Before you can use your phone, you need to install and charge the ba

20Wireless Phone Safety Tipstakes attention away from your primary responsibility—driving safely.• Dial sensibly and assess the traffic; if possible,

motorola.comMOTOMANUELMOTOMANUELC341CDMAFrançais

1BienvenueÉcouteurConnecteur USB Permet d’insérer le câble de données. Touche programmable de droite Permet d’effectuer les tâches identifiées par le

2Motorola, Inc.Consumer Advocacy Office1307 East Algonquin RoadSchaumburg, IL 601961 800 461-4575 (Canada)1 800 331-6456 (États-Unis)1 888 390-6456 (

3Table des matièresPréliminaires. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5Contenu de la boîte . . . . . . . . . . . .

4Zoom avant et arrière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37Réglage de la couleur du visuel . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5PréliminairesPréliminairesContenu de la boîteVotre téléphone cellulaire est généralement vendu avec une batterie et un chargeur. Les accessoires off

6PréliminairesFonctions optionnellesLes fonctions accompagnées de cette icône sont tributaires du réseau ou de l’abonnement; elles peuvent ne pas êtr

7PréliminairesCharge de la batterieLes nouvelles batteries se vendent partiellement chargées. Avant d’utiliser le téléphone, vous devez charger et in